Keresés a fórumban

Felirat időzítés a Subtitle Edittel Vizuális szinkronizálási lehetőség a hangminta alapján A Subtile edit az egyik legjobban használható feliratkészítő és szinkronizáló program. Teljesen ingyenes, tud magyarul, rendszeresen frissítik és bármikor letölthető a project honlapjáról a https://www.nikse.dk/subtitleedit oldalról. Van telepíthető és portable verziója is. Ha letöltöttük akkor az első indításkor be kell állítani a magyar nyelvet: options->choose language->hungarian és utána a teljes menürendszer és a program üzenetei is magyarítva lesznek. A programban négy lényeges területet látunk a bal felső terület a szöveglista ablak. Itt látjuk soronként a felirat szövegtábláit ( a felirat különálló részekből áll ezeket a részeket hívjuk szövegtáblának). A listában kiválasztott tábla a szövegtábla szerkesztőmezőben jelenik meg, ahol módosítani is tudjuk. Ez a szöveglista ablak alatt jelenik meg. A jobb felső terület a videóablak erre kattintva el tudjuk indítani és le tudjuk állítani a videót. Alatta található hangmintaablak itt láthatjuk a videóból kinyerhető hangminta görbét és az egyes felirattáblák időzítését. Természetesen ahhoz, hogy a feliratot a videóval együtt tudjuk kezelni a nevük a kiterjesztésen kívül meg kell, hogy egyezzen. Például ha a videófájl: Yellowstone.2018.S02E04.mkv akkor a hozzá illeszthető feliratfájl a Yellowstone.2018.S02E04.srt nevet viseli. Az srt a leggyakrabban használt feliratfájl formátum mi is ezzel fogunk a legtöbbször találkozni. Nagyon fontos, hogy mielőtt elkezdünk dolgozni egy felirattal mindig mentsük el más néven, hogy ha elrontunk valamit, biztosan vissza tudjuk állítani az eredeti változatot. Bár a programban van visszalépési lehetőség, de van amikor ez se segít, főleg ha valamiért leakad a gépünk és újra kell indítani. Mikor megnyitjuk a feliratfájlt betöltődik a vele azonos nevű videó. Utána a hangmintaablakra kattintva a program kiolvassa a videóból a hangminta görbét és megjeleníti, erre várni kell egy pár percet. Ezután tudunk nekiállni a felirat beállításának. A videóban könnyedén tudunk mozogni a videóablak alatti csúszkára kattintva. Látjuk is a csúszka alatt a videó aktuális időpontját mellette perjellel elválasztva a videó teljes hosszát. A videóban tudunk mozogni a hangminta ablak alatti csúszkát húzva is. Vagy a csúszka aktuális pozíciója elé vagy mögé kattintva 5 másodperccel előre vagy 5 másodperccel vissza tudunk állni. Ugyanezt tudjuk megvalósítani a billentyűzeten a kurzor jobbra és a kurzor balra billentyűvel is. Viszont a videóban mozogva nem állunk automatikusan az aktuális felirattáblára ehhez a hangmintaablakban jobb egérgombbal kell az adott feliratra kattintani. ilyenkor megjelenik egy helyi menü is amiből törölhetjük az aktuális szövegtáblát vagy összevonhatjuk az előzővel, de a bal egérgombbal kattintva eltűnik. A szövegtáblák között tudunk mozogni a szöveglista ablakban is az adott listaelemre kattintva, de ez a videót nem állítja az aktuális szövegtáblára. Ehhez az adott listaelemre duplán kell kattintani. Ennyi bevezetés után térjünk át a felirat beállítására. 1. A felirat beállítása leggyakrabban viszonylag egyszerű. Általában a feliratok eleje és a vége is ugyanúgy van elcsúszva. Ezt egyszerűen tudjuk orvosolni. Alapvetően meg kellene határoznunk az eltolási időzítést és ezt az értéket megadni a szinkronizálás menüben az időpontok igazítása menüpontban, de én találtam véletlenül egy sokkal egyszerűbb módszert. Kiválasztjuk a legelső felirattáblát és utána a hangmintaablakban a ctrl+shift billentyű lenyomása mellett oda kattintunk ahova az első felirattáblát állítani akarjuk és ez a felirattábla és az utána következő összes többi is a helyére kerül. 2. * A második lehetőség viszonylag bonyolultabb ilyenkor a felirat eleje pár másodperccel a vége pedig több mint egy perccel van elcsúszva. Ilyenkor a felirat sebességarányát kell módosítani a videóhoz képest. Megkeressük a videóban az utolsó szövegrészt a hangmintaablakban és a kurzort (zöld vonal) a szövegrész elejére állítjuk majd felírjuk az értéket óra : perc : másodperc. Ezután felírjuk az utolsó felirattábla ugyanilyen értékét is. Ezeket az értékeket át kell számolnunk egységesen másodpercbe a következőképpen: óra*3600+perc*60+másodperc majd az így kapott másodpercben számolt érékeket el kell osztani egymással: videó időpont / felirat időpont. Ehhez használhatjuk a windows beépített számológép alkalmazását. Majd az így kapott értéket százalékban kell megadni (meg kell szorozni százzal). Ezt az értéket öt számjegyig kell beírni: szinkronizálás->módosított sebesség (százalék). Az ablakban ne módosítsunk semmit csak adjuk meg az értéket és kattintsunk az OK.-ra. * 2. b Mor hívta fel a figyelmemet egy sokkal gyorsabb lehetőségre a képkocka sebesség arány átállításának lehetőségére. A képkocka sebesség: FPS (frame per secundum / kocka per másodperc) a videó megjelenítési sebessége, hány képkockát látunk másodpercenként. A leggyakoribb FPS érékek: 23.976, 24, 25, 29.97 a 23.976 és a 29.97 amerikai a másik kettő európai szabvány. Mi a 23.976-tal fogunk a leggyakrabban találkozni. Ha tudjuk a felirathoz tartozó videó FPS értékét akkor egyszerűen beállíthatjuk a feliratunkat a videó képkocka sebességéhez. A videó képkocka sebessége adott ezt alapból tudja a program, a felirat képkocka sebességét pedig mindig megadják. A módszer a következő: szinkronizálás menüpont -> képarány módosítása: a forrás értéket a program megadja a cél értékbe pedig a feliratnál megadott FPS értéket kell beírnunk. Utána leokézzuk és megtörténik az átállítás. Ha valamilyen okból nem tudnánk a felirat képkocka sebességét akkor próbálgatással is eredményt érhetünk el. Mivel bármikor vissza tudjuk vonni a szerkesztés menü visszavonás menüpontjával. Léteznek más képkocka sebesség értékek is, de azok nagyon ritkán fordulnak elő. Ha nem boldogulnánk akkor használhatjuk az előző pontot. 3. Gyakran előfordul hogy a felirat eleje még jól helyezkedik el, de a felirat menet közben csak helyenként van elcsúszva. Ez előfordulhat az első és a második pontban leírtak után is. Ilyenkor végig kell néznünk a teljes videót és beállítgatni. Ilyenkor használhatjuk a következő módszert: Elindítjuk a videót és csúszkán addig kattintgatunk újabb és újabb pozíciókra amíg olyan részhez érünk ami már el van csúszva. Ekkor a hangmintablakban visszafelé mozogva megkeressük azt a felirattáblát ami azután következik ami még helyes pozícióban van. Kiválasztjuk és a ctrl+shift billentyűk együttes lenyomása mellett oda kattintunk ahova ezt a táblát és az utána következőket is állítani akarjuk. Ezzel a módszerrel végignézzük a teljes videót és beállítgatjuk. Ez a módszer a legidőigényesebb egy egy órás videó feliratának beállítása 15-20 percig is tarthat. Míg az első módszerrel egy két perc alatt, a második módszerrel valamivel több mint öt perc alatt végezhetünk. Remélem érdekesnek találtátok a leírást és jól feltudjátok majd használni