Ha jól emlékszem ifoedit-tel lehet ilyesmit csinálni. Csak lehet macerás, mert darabokra kell szedni elősször a dvdt és utánna újra összepakolni vele.
Na a lényeg keress rá neten, hogy a te felirat formátumodból csináljon egy progi .sup (nem elírás mivel sub picture) kiterjesztésűt. Google-ben ajánlom a srt to sup keresést, ahol srt cseréld a kiterjesztésre.
Konvertálás előtt bitráta egyezőségről (kép + felirat) győződj meg.
Na és amit nem írtam még a neheze. A dvd fájlokat szét kéne bontani képre és hangra. A hang külön tészta mivel az ac3 ad még egy két feladatot.
Ha minden igaz macsman-nak vannak egész jó leírásai és ez is szerepel köztük.
http://macsmannincsátiránytgatóslink.com/
Itt a fórum részen olyasmit keress, hogy:
- avi 5.1-es hanngal dvdre, választható felirattal.
- dvd szerkesztés
- dvd másolás (dvd rebilder)
Macsman fórum remélemsegít én régebben csináltam ilyesmit és a felirat színbeállításnál bukott meg minden ezért nem is foglalkoztam többet vele.