Ezt a hírt a minap olvastam a www.csillagkapu.hu oldalon:
Újabb Csillagkapu Atlantisz ajánlót láthattunk a tv2-n, ezúttal szinkronnal. Készüljetek, szörnyű lesz...
Egyik rajongótársunk, ZoliJ jóvoltából a youtube-on megtekinthető az ajánló, amelyből kiderül, hogy a szinkronhangok kiválasztásáért felelős szak(?)emberek már megint kitettek magukért, a negatív irányba.
Dr Weir hangja az a Németh Kriszta, aki a Lostból Kate-ként lehet ismerős. A megfontolt, komoly diplomata karakteréhez egyáltalán nem illik egy ilyen fiatal, magas hang. Aki valaha hallotta az Atlantiszt eredetiben, az azonnal tudja miért, de akinek ehhez nem volt szerencséje, egyetlen epizód megtekintése után az is rögtön rá fog jönni, mennyire mellényúltak a szinkront készítők.
Sheppard őrnagy hangja a Viasatról jól ismert Helyszínelők sorozatban látható Nick Stokes, azaz Dózsa Zoltán lesz az ajánló tanúsága szerint. Amennyire kedveljük (?) Nickként, annyira semmi köze nincs a hangjának Sheppardhoz sajnos, dehát ez ugye szubjektív, lehet, hogy lesz akinek tetszik majd.
Aztán itt van Dr Rodney McKay, több PhD tulajdonosa, gyakorlatilag a világ (egyik) legokosabb embere, de legalábbis a legtöbbet ő tudja a szupertitkos Csillagkapu még annál is szupertitkosabb fizikájáról. Ehhez képest a hangját az a Kerekes József kölcsönzi, akit az ország bizony már csak Jim Carrey-ként ismer. Ez aztán az igazi mellételitalálat! Csak remélni merem, hogy Kerekes művészúr tehetsége javít majd valamit ezen a választáson.
Őszintén szólva ezek után rettegek attól, hogy a jövő héten kiderül, ki mindenki adja a hangját mondjuk Dr Beckettnek, Teylának, Ford hadnagynak, Sumner ezredesnek, Batesnek vagy éppen Grodinnak.
Költői kérdés, de mért van az, hogy a valaha méltán világhírű magyar szinkron mára annak a bizonyos békának a leghátsóbb fele alá süllyedt? Hogyan lehet az, hogy a friss szinkronok esetében mindent megtesznek az illetékesek annak érdekében, hogy a létező legrosszabb vagy leggyengébb vagy legodanemillőbb hangokat válasszák ki minden egyes karakter számára? Senkinek nem tűnik fel a szakmában, hogy ezzel gyakorlatilag tönkretesznek sorozatokat, filmeket?
---------------------
Nos én megnéztem az előzetesét, valóban borzalmas, oda nem illő szinkronokat kaptak a szereplők.... Itt van a magyar előzetes: http://www.youtube.com/watch?v=2ukd9mxqNqI
